Jeg heter H E I McDunnough.
Du kan kalle meg Hei.
Første gangen jeg traff Ed var i kasjotten i Tempe, Arizona.
- Ikke glem profilen hans, Ed! - Snu deg til høyre!
En dag jeg aldri kommer til å glemme.
Snu deg til høyre!
Hva er det for navn på ei søt lita tulle som deg?
Forkortet for Edwina. Snu deg mot høyre!
Du er jammen en blomst. Bare en liten ørkenblomst.
La meg få vite hvordan de blir.
Fengselslivet er svært strukturert, mer enn folk flest liker.
Men det eksisterer et kameratskap blant mennene
som du kanskje bare finner i strid,
eller i en proffklubb i finalekampen.
I et forsøk på å forbedre oss måtte vi delta i gruppesamtaler,
som prøvde å hjelpe oss med å finne ut hvorfor vi er slik vi er.
Og alt Pancho ville ha var et ferskt rundstykke med smør.
Så... hvorfor bruker du ordet "fanget"?
- Hæ? - Hvorfor sier du at du kjenner deg "fanget"
i en mannskropp?
Vel, av og til får jeg skikkelig vonde menstruasjonssmerter.
- Har du lært noe, Hei? - Ja, sir. Det kan du stole på.
- Du ville ikke lyve, ville du, Hei? - Nei, vil jeg helst kunne si.
OK, da.
Jeg prøvde å holde meg på den strake veien,
men det var ikke lett med den jævelen Reagan i Det hvite hus.
Jeg vet ikke. De sier at han er en grei fyr.
Så... kanskje rådgiverne hans er forvirra.
Snu deg mot høyre.
Hva er i veien, Ed?
- Forloveden min har gått fra meg. - Hun sa forloveden hadde dratt
av gårde med en kosmetolog som kunne sine feminine knep.
- Den jævelen. - Ikke glem å ringe ham, Ed!
Fortell ham at jeg synes han er en faens tosk, Ed!
Si til ham at jeg sa det, H E l McDunnough.
Og hvis han vil diskutere det vet han hvor han finner meg.
Maricopa County sikringsanstalt for menn,
State Farm Road 31, Tempe, Arizona. Jeg venter!
Jeg venter.
Jeg kan ikke si jeg likte å være innafor igjen,
men alle de kjente stedene, lydene og ansiktene gjorde det nesten hjemlig.
De fleste menn på din alder gifter seg og stifter familie.
- Vel, faktisk... - De ville ikke godta fengsel i stedet.
Har noen av dere kommentarer til det?
Vel, av og til må karrieren komme foran familien.
Arbeid har holdt oss i ånde.
Jeg forsøkte å tenke over det dr. Schwartz hadde sagt,
men fengsel er ikke det letteste stedet å tenke på.
Og når vi ikke hadde kjøtt spiste vi fugl.
Og når det ikke var fugl spiste vi kreps.
Og når det ikke fantes kreps spiste vi sand.
- Dere spiste hva? - Vi spiste sand.
- Dere spiste sand? - Nettopp.
Vel Hei, du har sont de 20 månedene nå.
Og siden du aldri brukte ekte skudd har vi ikke annet valg enn å løslate deg.
- Vi åpner disse dørene for deg. - Jeg ville ikke gjøre noen noe vondt.
- Hei, vi forstår det. - Men du ødelegger bare for deg selv
- med slik vill oppførsel. - Jeg vet det.
OK, da.
Jeg vet ikke hva du mener om fengslingsspørsmålet,
om det er for rehabilitering eller hevn,
men jeg begynte å tro at hevn var det eneste fornuftige argumentet.
Vis meg tatoveringen!
- Snu deg mot høyre! - Ikke glem fingrene hans, Ed.
Har du hørt om Svartemarja som kolliderte med sementblanderen, Ed?
Tolv steinharde kriminelle rømte.
Jeg har hørt den.
- Ny kjæreste? - Nei, Hei, det har jeg nok ikke.
Det er greit, jeg har betalt for den.
De sier at avstand gjør hjertet varmere.
For en gangs skyld har de kanskje rett.
Det er en flekk igjen der.
Jeg tenkte mer og mer på Ed,
og til slutt kjente jeg smerten ved fengsling.
Mamma hadde den levende krepsen oppi en gryte med kokende vann.
Vel, en dag bestemte jeg meg for å koke kreps selv.
Og jeg hadde den i en gryte uten vann, skjønner du?
Og det var akkurat som å lage popkorn.
Ja, fengselet er ensomt etter at vi er innelåst og lyset er slukket,
når den siste fangen er hentet av Ole Lukkøye.
Men jeg kunne ikke la være å tenke på at jeg gikk en lysere framtid i møte.
En framtid som bare var åtte til fjorten måneder fram i tida.
De har et navn for folk som deg, Hei.
- Det navnet er "residivist". - Vaneforbryter!
- Ikke noe særlig pent navn, hva? - Nei, det er et dustete navn.
- Men jeg er ikke slik lenger. - Sier du bare det vi vil høre?
- Nei, det gjør jeg ikke. - Vi vil bare høre sannheten.
Vel, da sier jeg vel det dere vil høre.
- Vi sa jo at du ikke skulle gjøre det. - Jo da.
OK, da.
Snu deg mot høyre!
Jeg kryper inn hit på knærne, Ed, en fri mann, og frir.
Hei sann, Curt.
- Og slik var det. - Ikke glem buketten, Ed!
- Ja. - Ja, det kan du banne på.
OK, da.
Faren til Ed lånte oss penger til et lite hus i utkanten av Tempe,
og jeg jobber med å bore hull i metallplater.
Så vi gjorde noe førstehjelpearbeid på hovedveiene.
Ikke akkurat medisinsk, forstår du. Jeg og Bill patruljerer ned Nimilsgata...
- Bill Roberts? - Ikke den helvetes drittsekken. Bill Parker.
Vi nærmet oss altså vraket,
og det ligger en rund tingest midt i veien.
Og det er ikke en bildel.
På mange måter lignet jobben på fengselet,
bortsett fra at Ed var der på slutten av dagen og lønningslappen på slutten av uka.
Regjeringen tar sin del av kaka, ikke sant?
Det var lykkelige tider, hvetebrødsdagene,
og Ed følte at det neste logiske skrittet var en unge.
Det var alt hun tenkte på.
Poenget hennes var at det var altfor mye kjærlighet og vakkerhet for bare oss to.
Hver dag vi hindret et barn fra å leve ville det senere angre på å ha gått glipp av.
Det var nydelig.
Så vi jobba med det de dagene vi regnet ut var de mest fruktbare.
Og de fleste andre dagene jobba vi med det for å være på den sikre siden.
Ed var glad for at jeg hadde lagt de lovløse årene bak meg, og familieliv foran oss.
Og så raste alt sammen.
Hei... Jeg er ufruktbar!
Først trodde jeg det ikke.
At denne kvinnen, som så like fruktbar ut som Tennessee-dalen, ikke kunne få barn.
Men legen forklarte at hun var litt steinete innvendig
der sæden min ikke kunne finne noe holdepunkt.
Ed var utrøstelig.
Vi prøvde å adoptere.
Det stemmer at Hei har en brokete fortid.
Men Ed er politikvinne med to medaljer, så vi tenkte at det liksom jevnet seg ut.
STRAFFEDØMT
Men biologi og andres fordommer inngikk
en sammensvergelse for å holde oss barnløse.
Kjærligheten til hverandre var sterkere enn noensinne.
Men jeg hadde en anelse... ikke noen flere hvetebrødsdager.
Futten hadde gått ut av livet vårt.
Ed mistet all interesse for både kriminalrett og husarbeid.
Like etter sa hun opp.
Min jobb virket også like tørr og bitter som en glovarm prærievind.
Så her er Bill, gående nedover Nimilsgata... Det er Bill Parker, forstår du.
Han har brødskiva i en hånd og et jævla hode i den andre!
Jeg tok meg selv i å kjøre forbi snarkjøp
som ikke var på veien hjem.
Og en dag opplevde staten den største nyheten siden de bygget Hoover-dammen.
Arizona-femlingene ble født.
Med "Arizona-femlingene" mener jeg at de ble født av en som het Florence Arizona.
Du har sikkert gjettet at Florence Arizona er gift med Nathan Arizona.
Og Nathan Arizona... helvete,
du vet hvem han er.
Så kom ned til Umalte Arizona
og se det flotteste utvalget i møbler og utstyr
til bad, soverom, salong.
Og hvis du finner det billigere noe annet sted, heter ikke jeg Nathan Arizona!
Eier av den største kjeden med umalte møbler
og sanitærutstyr i hele sørvesten.
Jepp, Florence hadde tatt fruktbarhetspiller,
og hun og Nathan hadde skutt blink.
ARIZONA-FEMLINGENE REISER HJEM
Så, alle dere som er syndfrie kan kaste den første stenen.
Vi syntes det var urettferdig at noen skulle få så mange
mens andre skulle få så få.
I ettertid forstår jeg at det kanskje ikke var så lurt.
Men den gangen virket Eds lille plan som løsningen på alle våre problemer
og svaret på alle bønnene våre.
800 klaffebord og ingen stoler?
Du kan ikke selge klaffebord uten stoler.
Med stoler er det er møblement. Uten stoler er det ingenting!
Jeg spør kona, hun er mer fornuftig.
ARIZONA-FAMILIEN
Alt jeg vet er at jeg er borte fra kontoret noen dager for å leke med ungene
og alt går rett til helvete! Jeg finner meg ikke i det!
ONSDAG 12. APRIL
Og en frosk med vinger ville ikke skrape rumpa nedi. Jeg er lei av unnskyldningene!
Den er nå nøyaktig... 20.45.
Jeg drar ned på den butikken om nøyaktig 12 timer for å ordne opp!
Eller så heter jeg ikke Nathan Arizona!
Høres ut som Larry.
Nei, nei, nei, nei.
Hysj, hysj da, hysj-
Hysj da.
Så, da.
Hysj, hysj da, hysj-
Sånn, ja. Bra.
Her er en rangle. En rangle.
OK? Bra.
Nei, nei. Hysj, hysj-
Kom her.
DR. SPOCKS BABY-OG BARNESTELL
Kom her da. Kom her.
Hvorfor går du ikke og ser til dem? De høres rastløse ut.
- Hva er det? - Beklager, vennen. Det gikk ikke.
- Hva mener du, det gikk ikke? - Vel, de...
De begynte å grine og klengte seg på meg. Det var ganske skummelt. Slipp meg inn.
- Det er vanlig at babyer skriker. - Vel, jeg vet det.
- Kom an. - Gå inn og hent en litt større unge.
Jeg må ha en baby, Hei. De har flere enn de kan hanskes med.
Vennen, jeg...
Du våger ikke å komme hjem uten en baby!
Christian Dior, fytterakker'n!
- De betaler penger for det? - Ja, kjære.
- Hvordan har ungene det? - Fint, kjære.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke. Nathan jr., tror jeg.
- Gi ham til meg. - Her er bruksanvisningen.
DR. SPOCKS BABY-OG BARNESTELL
Han er nydelig.
Ja, han er jævla bra. Jeg tror vi fikk den beste.
Jeg vedder på at alle var nydelige. Alle babyer er nydelige.
- Denne er jævla bra. - Ikke bann så han hører det.
- Han er flott. Jeg tror det er Nathan jr. - Vi gjør det riktige, ikke sant Hei?
- De hadde mer enn nok. - Vel, vennen,
vi har snakka om det. Det er det som er rett og det som er rett.
Og aldri de to vil møtes.
Men tror du ikke mamma'n hans blir lei seg?
Vel, hun blir selvsagt lei seg, vennen, men hun kommer nok over det.
Hun har fire små babyer som nesten er like fine som denne.
Det er akkurat som å røve snarkjøp.
Jeg er så glad i ham!
- Det vet jeg du er, vennen min. - Jeg er så glad i ham!
Jeg vet det.
OK. Kom inn med ham!
Her er det, unge Nathan jr.! Se deg godt omkring, gamle venn!
- Ikke snakk så høyt rundt ham. - Faen, beklager.
- Ikke bann så han hører det. - Han vet ikke om det er banneord.
- Vel, og pass på at han ikke får vite det. - Jeg vil holde ham også.
- Vel, vær forsiktig med fontanellen. - Det går greit.
Kom hit, unge Nathan jr. Jeg skal vise deg rundt.
Se her, unge sportsmann.
Her er kjøkkenet, der mamma og pappa spiser.
Dette er TV'n. To timer om dagen maks, enten lærerikt eller fotball,
slik at du ikke ødelegger smaken på de finere ting.
Og dette er sofa'n der vi prater og slapper av med familien.
Jepp. Vi har sittet her mange ganger og sagt,
"Ville det ikke vært fint å ha en unge til å dele tanker og følelser med?"
- Han er trøtt, Hei. - Vel, jeg setter deg her, gutten min.
Sleng skoa opp og slapp av-
Tenk på det! Vi har fått unger!
Han er en skandale, vennen. Han er en fredløs.
Nei, han er en snill gutt.
Han er ikke så veldig snill. Du kan se det på glimtet i øyet.
- Tror du ikke vi bør legge ham? - Vent litt, vennen.
- La oss forevige øyeblikket, hva? - Bare ett, OK?
Vet du hva... Jeg er litt redd, Hei.
- Hvorfor det da, vennen min? - Vel...
Vi har fått en baby, Hei. Det er et voldsomt ansvar.
Kan du flytte deg litt og sette ungen opp?
Jeg mener, vi har aldri gjort dette før og jeg er litt nervøs.
Du gjør en flottjobb, vennen min.
- Jeg elsker deg. - Blitzen går snart av.
- Du hjelper til, ikke sant? - Hva mener du, vennen min?
Bidra til å administrere ungen.
- Rolige kvelder sammen. - Det kan du stole på.
Alt skikkelig og normalt fra nå av og for evig.
Blitzen går snart av, vennen.
- OK. - Hva er det?
Stasjonsvogn. Ser bra ut.
Åpne! Det er politiet!
- Hei, hva er det som foregår? - Bli her.
- Lukk opp! - De får ikke splitte familien.
- Lukk opp der inne! - Jeg ville like å se dem prøve.
Lukk opp! Kanskje vi kan forhandle om saken!
- Hei der, din gamle hakkespett! - Gutter!
Gale, ikke gjør meg kvalm!
Rasshøl!
Vennen min, jeg vil gjerne presentere deg for Gale og Evelle Snopes.
Det fantes aldri et flottere par innbruddstyver!
Gutter... dette er kona mi.
- Frue. - Ms. McDunnough.
- Litt sent for besøkende, er det ikke, Hei? - Jo, vel, vennen min.
Men de har nettopp sluppet ut av buret, så vi må være litt gjestfrie.
Nå, Hei. Det ser ut som du har fått deg litt.
- Hei, er det en hann eller en hunn? - Det er en liten gutt.
- Har han fått navn? - Så langt har vi bare kalt ham Junior.
- Vi kaller ham Junior. - Du mener JR, slik som på TV'n?
- Den er god! - "Velkommen hjem, sønn."
Hvor har han vært?
- Phoenix. - Tulsa.
- Han besøkte besteforeldrene. - De er separerte.
- Det er nok slekta di, frue. - Nei, dessverre.
Men du sa at folka dine var døde, H E I.
Vel, vi syntes at Junior skulle få se det siste hvilestedet.
Hvorfor setter dere dere ikke ned?
Hei, klokka er to om natta.
Hva er den lukta?
Vi lukter ikke alltid slik, Ms. McDunnough.
Jeg forklarte for din bedre halvdel at mens vi gravde oss ut,
traff vi på hovedkloakken. Drittuheldig, var det.
- Og vi fulgte den til... - Dere rømte fra fengselet?
Nei, frue. Vi løslot oss selv mot egen kausjon.
Evelle forsøker å si at vi følte at institusjonen
ikke lenger hadde noe å tilby oss.
- Du og du, han er søt! - Han er en liten fredløs. Du kan se det, Hei.
Hør her, dere kan ikke bli her.
- Frue? - Dere kan ikke bli her!
Jeg vet at dere er Heis venner og slik, men dette er en skikkelig familie nå.
Jeg mener, vi har en unge her.
Hvem er det som bestemmer hvor skapet skal stå?
- Vennen, de slapp akkurat ut... - Du trenger ikke "vennen" meg!
Dere gutter kan endelig sitte og prate litt, men så må dere dra deres vei.
Holder deg stramt i båndet, hva, H E I?
Er de fremdeles her?
Ja. De blir bare et par dager, vennen.
Det regner, og de har ikke noe sted å gjøre av seg...
De er på rømmen, Hei. Hvordan kan vi begynne et nytt liv med dem her?
Så da, vennen min, du må vise litt veldedighet.
I arabiske land setter de ut en tallerken.
Lov at det bare blir et par dager.
I kveld og i morgen, maks.
Den natten drømte jeg.
Jeg gled inn i drømmeland mens jeg tenkte på lykke, fødsel og nytt liv.
Men nå ble jeg plaget av en visjon...
Han var grusom.
Apokalypsens ensomme rytter.
En mann med alle helvetets krefter til disposisjon.
MAMMA ELSKET MEG IKKE
Han kunne snu dag til natt
og ødelegge alt som var i veien.
Han var spesielt fæl med de små tingene, de hjelpeløse og de forsiktige skapningene.
Han la en avsvidd jord i kjølvannet,
og skitnet til og med til den søte ørkenvinden som pisket ham i pannen.
Jeg visste ikke hvor han kom fra og hvorfor.
Jeg visste ikke om han var en drøm eller en visjon.
Men jeg fryktet at jeg hadde satt ham fri selv.
For han var sinnet som ville være,
så snart Florence Arizona oppdaget at hennes lille Nathan var borte.
- Alt i orden med deg? - Vel, han er i orden.
Han hadde bare mareritt.
Av og til er det en vanskelig verden for småtroll.
Så, kona og resten av ungene har dratt fra byen
til... Jeg sier ikke hvor. De kommer tilbake her når vi er en kjernefamilie igjen.
- Mr. Arizona, hvem av dem ble kidnappet? - Nathan jr., tror jeg.
- Har du noe å si til kidnapperne? - Ja. Pass ræva deres!
Det går rykte om at han ble tatt av UFO'er.
- Kan du kommentere det? - Ikke trykk det, gutten min.
Hvis mamma'n hans leser det kommer hun til å miste alt håp.
Vi må stille deg noen flere spørsmål.
Men husk at det er åpent som vanlig på Umalte Arizona.
Hvis dere finner lavere priser noen sted, heter jeg fremdeles ikke Nathan Arizona!
Mr. Byrum kan ta fingeravtrykkene mens dere snakker.
Slapp av i hånden. Jeg gjør arbeidet.
- Hva er dette? Jeg stjal ikke ungen! - Sir, disse folka jobber for FBI.
Er dere gale? Alt jeg vet er at jeg våknet av at kona mi skrek.
Vi må bare skille avtrykkene dine fra gjerningsmannens, hvis de la noen igjen.
- Selvsagt. Jeg vet det. - Sir, ble du født Nathan Huffhines?
- Ja, jeg bytta navn. Hvorfor det? - Kan du fortelle oss hvorfor?
Ja. Ville du kjøpt møbler på "Umalte Huffhines"?
- Jeg skal komme til saken... - Hadde barnet på seg noe?
- Ingen sover nakne her i huset! - Jeg stiller spørsmålene!
Jeg må ha en beskrivelse.
Vi har bedre trening i å ta oss av krisesituasjoner. Hva hadde han på seg?
Smoking. Hva tror du? En jævla pyjamas!
- Han hadde på pyjamas. Fornøyd? - Misfornøyd personale?
De er misfornøyde alle sammen. Jeg driver ikke blomstergård.
- Jeg sier de får gjøre slik jeg sier! - Så det kan ha vært en ansatt?
Uten at jeg sier det ville de ikke pisse med buksene i brann.
- Hvordan så pyjamasen ut? - Jeg vet ikke. Det var pysj!
Det var Yoda-bilder og greier på den. Få føttene av det jævla salongbordet!
- Ron, du skremmer offeret! - Skal dere følge sporet
eller drikke kaffe i det huset i denne staten hvor gutten min ikke er?
Vel, vi har ikke noen spor enda, bortsett fra jakka.
Hit med den! Det er en kamelhårsfrakk til 500 dollar.
Det er kanskje lurt å vaske hendene nå.
Helvete!
Ikke spor!
Alle legger igjen mikrober og slikt. Faen, dere er spesialister, er dere ikke?
Finne mikrober etter forbrytere og kommunister og slikt dritt.
Det er grunnen til at dere eksisterer, er det ikke?
Ingen spor! Jeg vil ha Nathan jr. igjen! Eller hvem det nå var de tok!
Han er der et sted. Noen spor fører til ham!
Hvem som helst som vet forskjellen på et spor og et høl i jorda kan finne ham!
Veldig god Cornflakes, Ms. McDunnough.
Hvorfor ammer du ikke?
Du ser ut som du er i stand til det.
- Pass dine egne saker. - Frue,
hvis du ikke ammer ham kommer han til å hate. Det er derfor vi havnet i fengsel.
Det sier dr. Schwartz i alle fall.
Gutter.
God morgen, Hei.
Hei...
Å, ja.
Hør, gutter...
dere kunne ikke forsvinne i et par timer i ettermiddag, vel?
Vi får besøk av skikkelige folk.
Hva Ed mener er at...
siden dere to er ettersøkte,
er det ikke så lurt hvis folk ser dere her. Det er til deres eget beste.
- Greit, H E I. - Helt i orden det, Hei.
Faktisk tror jeg at jeg hopper over det lille selskapet selv, vennen min.
Glen bryr seg ikke. Jeg forsvinner bare ut med gutta, tar et par cola.
- Greit, H E I. - Flott at du blir med, Hei.
Kanskje det ikke er så lurt heller.
Så mange sosiale forpliktelser,
så liten tid.
Hvor er babyen? Hvor er han?
- Gå og hent ham, vennen! - Kutt ut, Glen!
Han sover akkurat nå.
Faen! Jeg håper vi ikke vekte ham!
Kan jeg bare få titte inn?
Kom igjen, unger! Kom dere vekk fra bilen til Mr. McDunnough!
Hva heter han?
Hei... Hei jr., til vi finner på noe bedre.
Hvorfor ikke kalle ham Jason? Jeg elsker bibelske navn.
Hvis jeg får en gutt til vil jeg kalle ham Jason, Kaleb eller Tab.
Han er en engel! Han er en engel rett fra himmelen!
Jeg fikk alle barna på den vanskelige måten.
Fortell meg hvordan du fikk denne engelen. Fløy han rett ned fra himmelen?
- Vel... - Han skal vel gå på Arizona State?
Gi meg en kake!
- Vil du ha en øl, Glen? - Går Paven med rar hatt?
Ja, Glen, den er kanskje litt morsom.
Du, det minner meg om noe. Hvor mange polakker må til for å skru i en lyspære?
Jeg vet ikke, Glen. En?
Nei, det tar tre.
Jeg begynner igjen... Hvorfor må det tre polakker til for å skru i en lyspære?
- Jeg vet ikke, Glen. - Fordi de er så jævla dumme!
Helsike! Hør nå etter! Hva er i veien? Forsto du den ikke?
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Vel, helvete.
Det er vel derfor de kaller det en veien-hjem.
- Hvorfor det? - Fordi du først forstår den på veien hjem.
Jeg er allerede hjemme, Glen.
Du tissa på deg! Du tissa på deg!
Mr. McDunnough tissa på seg, pappa!
Det minner meg om noe. Hvordan fikk dere den ungen så fort?
Jeg og Dot skulle adoptere - noe galt med sæden min.
De sa vi måtte vente i fem år på en frisk, hvit baby.
Jeg sa, "Frisk hvit baby, fem år? OK, hva annet har dere?"
De sa at de hadde to koreanere og en neger født med hjertet utenpå.
- Verden er sprø. - Noen burde selge lodd.
Ja. Jeg kjøper et.
Den Buford er en luring. Han kan alt alfabetet. Se på dette.
Dukk, gutt!
Men som jeg sa, hvordan fikk dere ungen?
Vel, det spørs hvem du kjenner.
Og så er det litt favorisering ute og går.
Ed har en venninne på ett av byråene.
Kanskje hun kan hjelpe meg og Dot. Det er noe feil med sæden min.
Hva skal du kalle den?
Ed. Ed jr.
- Men jeg syntes du sa det var en gutt. - Vel, som Edward. Vi liker navnet.
Det er fint. Jeg trenger egentlig ikke en unge til,
men Dot sier at disse er for store til å kose med.
Det minner meg om noe...
Pass så du ikke skjærer deg, Mordecai.
Så er det difteri-stivkrampe-kikhoste, trippelvaksine.
De må ha påfyllingsdose hvert år ellers får de krampe og nattsyn.
Så er det koppevaksine, vannkopper og meslinger.
Hvis ungen din er som vår, så må dere ta de sprøytene før han går med på det.
- Hvem er barnelegen deres? - Vi har ikke helt bestemt oss enda, har vi?
- Nei, vi har vel ikke en enda. - Herregud! Det må dere få, og det litt fort!
- Hva om babyen blir syk, vennen min? - Han må ha trippel uansett.
Han må ha trippel, skjønner du.
- Har du åpnet bankkonto for ham? - Har vi gjort det? Det må vi gjøre.
- Hva er det til, Dot? - Tannreguleringen og universitetet.
Bruk jod, du sparer kanskje tannregulering. Men du sparer ingenting på universitet.
Riley! Ta den bleia av hodet ditt! Sett den på søstra di igjen!
Dere har vel uansett ordnet med livsforsikring.
Har vi gjort det enda, vennen?
Må gjøre det, Hei.
- Ed har hendene fulle med denne engelen. - Ja, frue.
Hva skal Ed og lille engel gjøre
hvis en lastebil spruter hjernen din over motorveien?
Ja, hva gjør vi hvis du blir overkjørt?
Eller du blir tatt av en virvelvind?
Å, det minner meg om noe. Har du hørt om han polske typen?
Han går inn i baren med en diger klump lort i hånda
og sier, "Se hva jeg nesten trådte oppi!"
- Ja, den var jammen morsom. - Det har du jaggu rett i. Hva feiler det deg?
Jeg vet ikke. Kanskje det er...
kona, unger, familieliv. Jeg mener...
Er du tilfreds, Glen?
Føler du det ikke som du skulle... kveles?
Som om det var noe som trykket på deg?
Ja, jeg vet hvordan det kjennes ut.
Og jeg sa til Dot at hun måtte slanke seg, men hun vil ikke høre på det øret.
Nei, jeg vet hva du mener. Du har alt dette ansvaret nå.
Du er gift, du har en unge, det virker som om hele livet ditt er staket ut...
- Hvor er spenningen? - Ja, det er vel det som er problemet.
OK, det er en sykdom, men det finnes råd.
Å, ja?
Dr. Glen er her for å fortelle deg at du kan helbrede deg selv.
- Hva må jeg gjøre? - Vel, du må utvide horisonten.
Hvis jeg skulle spørre deg, "Hva synes du om Dot?"
Vel, flott dame du har der.
OK, du ser det kanskje ikke på henne, men hun er ganske vill av seg.
- Sier du det? - T-I-G-E-R.
- Hva har det å gjøre med... - Nå, ta det med ro.
Saken med Dot er...
Hun sa det til meg. Hun synes...
Hun synes du er søt.
Å, ja?
Det stemmer, det. Og jeg kunne si det samme om Ed.
- Hva prater du om, Glen? - Hva jeg prater om?
Jeg prater om sex. Hva prater du om?
Jeg prater om l'amour. Jeg prater om at Dot og jeg swinger.
Som, å swinge. Jeg snakker om konebytte.
Jeg snakker om det man kaller "åpent ekteskap"...
Hold de jævla hendene dine unna kona mi.
Jeg prøvde bare å hjelpe! Du er gal!
- Du er gal, mann! - Hold hendene dine unna kona mi!
Du er gal! Jeg synes synd på deg!
For en gangs skyld går vi ut med skikkelige folk,
og du brekker nesa hans. Ikke morsomt.
- Ungene hans syntes det var morsomt. - Vel, de er bare barn.
Du er en voksen mann med ansvar. Hva i alle dager gikk av deg?
- Han provoserte meg. - Hvordan gjorde han det?
- Ikke bry deg. - Men, Hei, han er formannen din.
Han kommer til å gi deg sparken.
- Det gjør han nok. - Og hva skjer med oss tre?
Hva skjer med familien vår?
- Med en mann til husbond. - Det er ikke noe svar.
- Det er det eneste svaret. - Det er ikke noe svar.
Med en mann til husbond.
Nathan trenger bleier.
Er straks tilbake.
KORT STOPP
Pass på at du sitter fastspent.
SILKS STRØMPEBUKSER
Våkne, gutten min.
Jeg tar disse bleiene og alle kontantene du har.
"Nei, nei, nei ved hårene på min hakke-hake-hake," sa den lille grisen.
Se på det. Se på ham.
"Så skal jeg..."
"Så blåser jeg og blåser jeg til huset ditt ramler ned."
Den jævelen.
Den jævelen!
- Din jævel! - Skynd deg. Jeg får trøbbel med kona.
Din jævel!
Kom igjen nå!
Vennen?
Den jævelen.
Hold deg fast, Nathan. Vi henter pappa.
Du har en strømpebukse på hodet, gutten min.
Kjør fort, OK?
Vent. Der er kona.
Pass på babyen!
Hold fast, Nathan. Vi tar en snarvei.
Kan jeg stoppe nå?
Tusen takk.
Det er privat eiendom, gutten min.
Kom ut på gaten og vis hvem du er til offiser Steensma og offiser Scott.
Jævel!
DOBLE KUPONGER
Tusen takk, men du trengte virkelig ikke gjøre dette.
Jævel! Hva om jeg og babyen hadde blitt tatt?
- Til venstre her. - Han ville vært medskyldig i væpnet ran.
Det er ikke væpnet hvis ikke skyter'n er ladd.
Hva slags liv er det for et lite barn?
- Du skulle liksom være et forbilde. - For hva?
Jeg har aldri stått fram som noen dresstype. Til høyre.
- Vi har barn nå! Alt er forandret! - Nathan jr. godtar meg slik jeg er.
Og det synes jeg du skal også. Du vet det, vennen min: jeg er Ok, du er OK.
- Det er det det er. - Jeg vet det, men...
Jeg kommer fra en lang rekke nybyggere.
Her er det. Ta av her. Nybyggere og friluftsfolk.
Jeg vil ikke leve slik, Hei. Dette er ikke noe liv for en familie.
Vel, det er ikke Ozzie og Harriet.
Dere to må dra. Jeg har ikke noe imot dere, men dere er ettersøkte av myndighetene.
Og etter min mening har dere en dårlig innflytelse på denne familien.
Vel, frue...
Vi mente ikke å ha innflytelse på noen.
Og hvis vi har gjort det, vil vi be om unnskyldning.
I morgen skal jeg forhøre meg om vaksiner. Dere må være dratt før jeg kommer hjem.
Hva er det han trenger, trippel?
Beklager så mye, gutter, men når Ed blir sinna
så er hun ikke enkel.
Det er ikke noe å be om unnskyldning for.
Ganske klart hva situasjonen er her.
Ja. Jeg tror kona vil at vi skal flytte ut.
Nå, hvis du kan tilgi meg for at jeg sier det,
- jeg har en følelse av at dette ikke går. - Edwina er vanligvis veldig snill.
Og som vanlig ville jeg ikke være overrasket
om kilden til den ekteskapelige konflikten er økonomisk.
Faktisk så ble jeg sparka fra jobben i dag.
Hei, du er ung og frisk. Hva skal du med jobb?
Men jeg tenner heller et lys enn å forbanne ditt mørke.
Som du vet går aldri Evelle og jeg noe sted uten at det er et formål med det.
Og her er vi i ditt lille hjem.
- Vi vil be deg om å bli med på en liten jobb. - En bank, H E I.
Gi dere nå!
Jeg vet du har en forkjærlighet for snarkjøp, men helvete heller, H E I,
sola står ikke opp og går ned bak butikken på hjørnet.
Som dr. Schwartz sier, du må ha litt ambisjoner.
Vi så akkurat nyhetene. Noen har rappa en av de Arizona-ungene.
- Jøss. - Det er en som tenker stort.
Og her er du, sitter på ræva og leker hus med en... misforstå meg ikke, H E I,
med en fin kvinne, men en kvinne som trenger en av de konservative typene.
- Egentlig vedkommer det ikke deg... - Hold an, H E I. Hør nå her.
Det er et bilde av Eldorado.
Innbyggerne kaller den Bonde-og mekanikerbanken i La Grange.
Ser ut som en bank for bondeknøler... Det er faktisk en bank for bondeknøler.
Men siste fredag i hvert kvartal
har den mer kontanter enn det er fluer på en grillfest.
- Og gjett hvilken dag det er i morgen. - Når alle bondeknølene kommer
og hever sjekkene for statstilskuddet.
- Førsteklasses informasjon, Hei. - Hørte om det innafor
fra Lawrence Spicey,
en av Nixons undersekretærer i landbruksdepartementet.
Inne for forsøk på å kjøpe sex av en politi.
Som regel omgås vi ikke den typen person, men...
han prøvde å innynde seg.
Gutter, jeg kan ikke.
Hei, vi trenger en som er flink med hagle til å dekke knølene
mens vi går inn og får tak i kontantene.
Forstår du, H E I? Hvis dette går fint så er det bare begynnelsen på en tur
som dekker hele sørvesten.
Og vi fortsetter til vi kan gå av med pensjon... eller vi blir tatt.
Hva som enn skjer har vi ordna oss for resten av livet.
Gutter, det er et snilt tilbud, men...
dere foreslår at jeg bare skal reise fra Ed.
Og det er ganske feigt, synes dere ikke det?
Er det? Tenk over det, H E I.
Jeg tror ikke egentlig at du gjør henne noe godt ved bare å sitte her.
Og du følger ikke din sanne natur.
Kjæreste Edwina,
i kveld, mens du og Nathan slumrer, er hjertet mitt fylt av kval.
Jeg håper at dere begge vil forstå
og tilgi meg for det jeg har bestemt meg for å gjøre.
Når du leser dette har jeg dratt min vei.
Jeg kommer aldri til å være den mannen du ønsket deg.
Mannen og faren som du og Nathan fortjener.
Kanskje det er oppveksten min.
Kanskje det er at genene mine ble helt ødelagte.
Jeg vet ikke.
FAR TILBYR $25.000 I FINNERLØNN
Men den siste dagens hendelser har vist i stort monn
at jeg ikke har karakterstyrken som skal til for å ale opp en familie
på en måte som sømmer seg en ansvarlig voksen.
Jeg skammer meg over å si dette.
Jeg vil alltid elske deg, dypt og inderlig.
Men jeg frykter at dersom jeg blir, vil det bare bety problemer
for deg og Nathan jr.
Jeg føler at tordenskyen samler seg.
Hvis jeg reiser forsvinner den forhåpentligvis
sammen med meg.
Jeg kan ikke vente lenger.
Best at jeg reiser, sender deg penger og lar deg forbanne mitt navn.
Kjærlig hilsen -
Herbert.
UMALTE ARIZONA
Mr. Arizona, han braste bare inn. Skal jeg ringe Duane?
Nei da. Hvorfor vekke sikkerhetsvakten?
Jeg tar meg av dette.
- Dere har fluer. - Jeg tviler på det.
Dette stedet har klimaanlegg. Alle vinduene er forseglet.
- Hvem i helvete er du? - Smalls. Leonard Smalls.
Vennene mine kaller meg Lenny. Men jeg ha'kke noen venner.
Stans. Du får meg til å grine.
Hør, Leonard... hvis det er møbler eller et dass du er ute etter, så finnes de i butikken.
Jeg er ikke kunde. Jeg er menneskejeger.
Og selvsagt jakter jeg på babyer av og til.
Jeg har hørt at du ikke finner en av dine.
- Hva vet du om det? - Det er min sak.
Jeg følger spor, og noen sier jeg er delvis sporhund.
Men når en type rømmer fra kasjotten, stikker fra kausjonen, så ringer de meg.
Mister...
Politiet, statspolitiet, FBI, leter etter gutten min.
- Så hvis du har informasjon... - Politiet finner ikke gutten din.
En politi finner ikke ræva si om han hadde bjeller på den.
Hvis du vil finne en fredløs, så må du ringe en fredløs.
Hvis du vil finne et bakeri, ringer du politiet.
Smalls, først og fremst, ta de jævla føttene ned fra bordet.
For det andre, det er viden kjent at jeg lyste ut 25.000 i finnerlønn for gutten min.
Så hvis du kan finne ham, krev det.
Bortsett fra det, hva har vi å snakke om?
Pris. Rettferdig pris.
Den er ikke det du sier den er. Den er det markedet som bestemmer.
Enkel økonomi.
Det er folk - og jeg kjenner dem - som vil betale mye mer enn $25.000
for en frisk baby.
- Hva er du ute etter? - Jeg skal gi deg et hint.
Som valp betalte man $30.000 for meg på svartebørsen.
Det var 1954-dollar.
Nå, for 50.000, følger jeg sporene hans
og jeg skal finne ham.
Og folka som tok ham... tar jeg meg av.
Uten tillegg i prisen.
- Og hvis jeg ikke betaler? - Jeg får tak i gutten uansett.
Og hvis ikke du vil betale, så vil markedet det.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror at du er en ond person.
Jeg tror at dette ikke er noe annet enn lureri. Jeg tror det er svindel.
Jeg tror du er den som tok Nathan jr.,
og jeg tror du er den som får et spark bak.
Jeg tror jeg ringer politiet med en gang...
Opp med deg, H E I! I dag er første dagen i resten av ditt liv.
Du rører det til allerede. Kjerringa kommer tilbake fra by'n snart.
- Hvor er ungen? - På soverommet i sengen sin.
Han snorker. Han greier seg.
- Venter du noen? - Nei.
Hold dere ute av syne.
- Go' morgen. - Jeg kommer ikke inn, hvis det er greit.
Jeg holder litt avstand.
- Jeg ba deg ikke inn, Glen. - Ikke bry deg engang.
For det første er du sparket. Det er offisielt.
Tenkte meg liksom det, Glen.
Vel, det er ikke grunnen til at jeg kom hit ut. Å, nei da!
Nei. Du sitter i et møkkahull med problemer, min venn.
- Ta det nå litt med ro, hva? - Hvorfor tvinger du meg ikke bare?
Du vet den vesle ungen du har der inne? Husker du? Jeg vet hva han virkelig heter!
- Kan du senke stemmen litt, Glen? - Jeg snakker så høyt jeg bare vil!
Han heter ikke Hei jr., det er ikke Ed jr.,
men det er junior, det stemmer. Det er Nathan jr.!
Hold deg unna meg, McDunnough!
Ja. Du er stor kar når du har noe å slå en fyr med!
- Jeg er ikke stor. - Stemmer.
Og nå er du prisgitt meg.
Jeg er ditt verste mareritt. Jeg skulle angi deg for finnerlønnen,
men Dot vil ha noe å kose med. Vi kommer nok til å kalle babyen
Glen jr. fra nå av!
Jeg gir deg en dag til å fortelle det til Ed!
Dot kommer og henter ham i morgen.
Enten det, eller du havner rett i fengsel.
Vet du, det minner meg om noe.
Du får en legeregning i posten om noen dager. Jeg anbefaler at du betaler den!
- Hva er det som foregår? - Det er bare forretninger.
Dette kan bli vanskelig eller enkelt, H E I.
Gode Gud!
DR. SPOCKS BABY-OG BARNESTELL
Bra!
Jeg vet du er bekymret, men vi skal få ham tilbake. Det er ikke snakk om noe annet.
Og det er ikke noe mer å snakke om. Og en annen ting...
Jeg skal bli en bedre person fra nå av. Slik skal det bli. Det er offisielt.
Du hadde rett. En blind kunne fortelle deg det.
De vil ikke gjøre ham noe. De er bare ute etter pengene.
Men jeg er en ny mann. Du hadde rett, jeg tok feil.
Vi har en familie her. Jeg skal begynne å ta ansvar.
Så la oss komme oss av gårde. La oss dra og hente Nathan jr.!
Jeg eeeelsker å kjøre.
- Jøss, du sa noe der, kompis. - Jepp.
Jeg regner med at med finnerlønnen og banken,
blir du og jeg sittende i det berømte førersetet.
Gale...
Junior har akkurat hatt et uhell.
- Hva sa du, kompis? - Han har hatt et bittelite uhell.
- Hva mener du? Han ser OK ut. - Nei, du skjønner, selv om vi er på farten
så tok han seg en liten do-pause.
Ja, det er jo bare naturlig.
- Gale? - Hva nå, lillebror?
Han smilte til meg.
Ungen smilte til meg.
Kom her, gutten min. Nydelig.
- Vet du hvordan du tar på disse greiene? - Rundt rumpa og opp over skritt-området.
Jeg vet hvordan de has på. Jeg ville bare vite om jeg må bruke nåler eller spenner.
Vel, nei. Det er bånd på allerede. Alt-i-ett og ganske innlysende.
Ballonger. Kan de blåses opp til morsomme fasonger og slikt?
Nei, hvis ikke rundt er morsomt, da.
Jeg tar disse også.
All right, nå...
Nå skal du bare legge deg ned der bak.
Ja vel.
All right, jeg vil at du skal telle til... 825
- og så bakover til null. - OK, da.
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk og sjekker at du ikke jukser.
- Skynd deg! - Han er en fornøyd liten fyr
- når han blir vant til deg. - Jeg vet ikke hvor langt han her kan telle.
Tusen og seks, tusen og sju,
tusen og åtte, tusen og ni...
Fikk litt babymat, våtservietter.
Fikk bleier, slike engangsbleier. Fikk en pakke ballonger.
Kan de blåses opp til morsomme fasonger?
Nei, bare runde.
Hvor er Junior?
- Hva mener du? Satte du ham ikke inn? - Nei, jeg trodde...
Hvor satte vi ham?
Nei!
Åtte hundre og en, åtte hundre...
Junior!
791 helvete!
790...
- 787... - Baby! Baby!
Baby! Baby!
Lov meg at vi aldri forlater ham, Gale.
- Lov meg at vi aldri gir ham fra oss. - Vi skal ikke gi ham fra oss igjen, Evelle.
Han er vår lille Gale jr. nå.
Ed...
Jeg er klar over at jeg ikke er mye til trøst for deg nå.
Men la meg bare få si dette:
- du vil føle deg mye bedre... - Jeg vil ikke føle meg bedre.
- Vennen min... - Jeg bryr meg ikke om meg selv lenger.
Jeg bryr meg ikke om oss lenger.
- Jeg vil bare ha Nathan jr. tilbake. - Jeg vet det.
Hvis vi ikke får ham tilbake vil jeg ikke fortsette å leve.
Og selv om vi får ham tilbake, vil jeg ikke fortsette å leve med deg.
Jeg elsker deg nok fremdeles, Hei.
Jeg... Jeg vet at jeg gjør det.
Jeg skylder ikke på deg heller.
Hele greia var sprø, og det var jeg som fant på det.
- Vel, faktisk så har jeg selv en stor del... - La meg snakke ut.
Siden de fengselsfuglene tok lille Nathan, har jeg tenkt og jeg er ikke særlig stolt.
Selv om Mrs. Arizona hadde flere enn hun kunne hanskes med,
så var jeg politi, sverget til å opprettholde grunnloven til De Forente Stater.
- Men vennen, du sa opp før vi møtte... - Det er ikke det som er poenget.
Vi fortjener ikke Nathan jr. noe mer enn de fengselsfuglene.
- Hvis vi er like egoistiske og uansvarlige... - Du er ikke så fæl.
Hvis jeg er like fæl som deg, hva godt gjør det at vi er sammen?
Du og jeg er bare en dåres paradis.
FJERT
REFINANSIER EIENDOMMEN - BONDE-OG MEKANIKERBANKEN ILA GRANGE
- Der er den. - Jepp.
Vel... la oss ta oss av den.
- Hva gjør vi med Gale jr.? - Han blir her.
Er du gal? Tenk om vi går inn dit og blir drept.
Han ville ikke bli oppdaget på timevis.
All right, knøler, dette er et ran!
Stå helt stille alle sammen! Legg dere ned alle sammen!
Hva vil du jeg skal gjøre unge mann?
Skal jeg stå helt stille eller legge meg ned?
Jeg mener, hvis jeg står stille kan jeg ikke legge meg ned
og hvis jeg legger meg ned beveger jeg på meg. Forstår du?
- Hold kjeft! - OK, da.
- Legg dere ned alle sammen! - Glem det med å stå stille.
- Det vil si til de har lagt seg ned. - Dere hørte det, ikke sant?
Vil du fylle denne, kompis? Vi må...
Helvete! Hvor ble det av kassererne?
Vi er her nede, sir.
De ligger der borte på golvet slik du beordret, Gale.
Jeg sa at du ikke skulle bruke navnet mitt!
Kan du ikke engang forsøke å la være å glemme det?
Ikke dekknavnet ditt engang?
Å, joda, jo. Dekknavnet mitt.
Hørte dere det? Vi bruker dekknavn.
Greit, alle sammen. Nå er vi klare til å starte ranet.
Skynd deg, din jævla knøl!
Greit, alle sammen vet hvordan det fungerer.
Den bondeknølen der borte med den røde lua, han er kontrolløren.
OK, den er grei.
Jeg vil at dere skal ligge flate i hele ti minutter.
Vi sjekker kanskje om fem minutter. Det er noe vi vet, og noe dere vil finne ut.
De som står oppreist om fem minutter får ræva til hatt.
Den lille kameraten gjorde meg forvirra. Ellers hadde det gått greiere.
Helsike, Gale. Det gikk greit. Dette blir en pen sum delt på tre.
Fanken, du må aldri glemme noen igjen!
- Hvor er babyen? - Hvor er babyen?
Helvete, H E I, har vi ikke nok problemer?
Jeg vet ikke. Jeg trodde vi satte ham igjen på taket.
Jeg tror vi satte ham igjen i banken.
Ms. McDunnough, jeg er så redd for ham!
- Hold an, H E I. - Jeg er så redd for ham!
- Hi! - H I!
- Hei! - Ms. McDunnough!
- La oss få bli med! - Vær så snill!
Det er vår baby også!
- Hva er han? - Ser du ham også?
Gi meg den ungen!
Jeg vil ha den ungen!
Gi meg den ungen, ditt helvetes vortesvin!
Du må legge deg ned på gulvet, unge frøken.
- Løp av gårde nå, vennen. - Men Hei...
Løp av gårde.
Det... Det var ikke...
Beklager.
DR. SPOCKS BABY-OG BARNESTELL
Hva i helvete er det som foregår?
Kom dere vekk derfra!
- La oss dra. - Vent litt. Jeg er ikke ferdig med dere.
Hva gjør dere krypende rundt i mørket?
- Jobber du med Smalls? - Hva behager?
Leonard Smalls. Svær kar. Kjører Harley.
Kler seg som en rockestjerne.
Nei. Det er han vi reddet ham fra.
- Det er en lang historie. - Jeg hører den gjerne.
I en finnerlønnsak sier man vanligvis "vi spør ingen spørsmål".
- Sier man det? - Ja.
Vel...
Ja vel, greit.
Du fortjener vel en finnerlønn.
$25.000.
Eller hvis du har bruk for møbler kan du få velge kreditt i en av butikkene mine.
Det er slik jeg helst vil gjøre det, av skattemessige grunner.
Vi vil ikke ha finnerlønn. Vi kom ikke med ham for pengenes skyld.
Vi kan gjøre det slik også.
Kan jeg bare få se litt mer på ham?
Vær så god, lille frue.
Men...
Kan du fortelle meg nøyaktig hvordan dere...
Dere tok ham, ikke sant?
Det var ikke den fyren på motorsykkel.
Jeg tok ham. Kona mi hadde ikke noe med det å gjøre.
- Jeg krøp inn vinduet der... - Vi gjorde det begge to.
Vi ville ikke gjøre ham noe vondt. Jeg ville bare være mamma.
Det var ikke for penger eller noe.
Vi tenkte bare at dere hadde mer enn dere kunne hanskes med.
Men jeg er den som begikk forbrytelsen, så hvis du må ringe myndighetene...
Ti still. Ingen ringer myndighetene hvis det ikke er skade skjedd.
- Tusen takk. - Å, helsike.
Bare fortell meg hvorfor dere gjorde det.
Vi...
kan ikke få egne barn.
Vel, hør...
Hvis dere ikke kan få barn så må dere bare fortsette å prøve
og håpe at legevitenskapen innhenter dere, slik som Florence og meg.
Den innhentet oss som bare det.
Men, faen, selv om det aldri skjer med dere, så har dere hverandre.
Det er pene ord, men...
Jeg tror kona og jeg skal skilles.
Poenget hennes er at vi begge to er litt egoistiske og urealistiske,
så vi passer ikke så bra sammen.
Vel, frue, jeg kan ikke mye, men jeg kan mennesker.
Dere kom tilbake med gutten min, så dere må ha gode sider også.
Jeg ville synes det var fælt om Florence reiste fra meg.
Jeg... jeg er så glad i henne.
Dere kan gå ut den veien dere kom inn.
Og før dere går og gjør noe annet idiotisk, som å skille dere,
foreslår jeg at dere sover på det.
I en natt i alle fall.
Den natten hadde jeg en drøm.
Jeg drømte at jeg var så lett som eter,
en svevende ånd som besøkte ting i framtida.
Omrissene og skyggene av menneskene i mitt liv presset seg inn i søvnen min.
Jeg drømte at Gale og Evelle dro tilbake til fengselet. Det var nok det beste.
Jeg mener ikke å høres overlegen ut, og det er to kjekke gutter,
men kanskje de ikke var klare til å komme ut i verden enda.
Og så fortsatte jeg å drømme, om framtida,
til en julekveld i Arizona-hjemmet, der Nathan jr. åpnet en presang
fra et snilt ektepar som foretrakk å være ukjente.
Jeg så Glen noen år senere,
der han fremdeles ikke lykkes i å få purken til å høre på de ville historiene
om meg og Ed.
Kanskje han slengte ut en polakkvits for mye.
Jeg vet ikke.
Men jeg fortsatte å drømme,
lengre inn i framtiden enn jeg noen gang hadde drømt.
Jeg så Nathan juniors framgang på avstand,
og var stolt av det han oppnådde, som om han var vår egen,
og lurte på om han noen gang tenkte på oss,
og håpet at vi kanskje hadde utvidet horisonten hans litt,
selv om han ikke kunne huske hvordan den ble utvidet.
Men jeg hadde enda ikke drømt noe om Ed og meg,
til på slutten.
Og dette var litt mer tåkete,
fordi det var mange, mange år fram i tiden.
Men jeg så et gammelt par som fikk besøk av barna sine
og alle barnebarna også.
Det gamle paret hadde ikke rotet livet sitt bort, og det hadde ikke barna heller.
Far...
09 jeg vet ikke.
Du kan kanskje fortelle meg det.
Denne drømmen.
Var det ønsketenking?
Rømte jeg bare fra virkeligheten slik jeg vet jeg har en tendens til?
Men jeg og Ed, vi kan være bra folk også.
Og det virket ekte.
Det virket som om det var oss.
Og det virket som,
vel... hjemmet vårt.
Om ikke det var Arizona, så et land ikke altfor lang borte,
der alle foreldre er sterke og vise og flinke
og alle barna er lykkelige og elsket.
Jeg vet ikke.
Kanskje det var Utah.
NORWEGIAN